1 00:00:02,560 --> 00:00:04,324 Je li to gospođica Ellie koju čujem kako priča... 2 00:00:04,562 --> 00:00:06,963 - ili Frank Crutcher? - Zašto si ga uveo u to? 3 00:00:07,231 --> 00:00:09,962 Nije li malo ubrzo nakon tatine smrti da se viđam sa drugim muškarcem? 4 00:00:10,234 --> 00:00:13,283 Pogled na tebe u tome će ga postaviti. Ja ću se useliti da ubijem. 5 00:00:13,571 --> 00:00:15,653 I između nas. Kupićemo sebi rafineriju. 6 00:00:15,906 --> 00:00:18,386 - Šta to govoriš? - Ewing Oil nije vrijedan života... 7 00:00:18,659 --> 00:00:20,468 od pola tuceta ljudi. 8 00:00:21,245 --> 00:00:24,454 Zašto ne uzmemo Christophera i odseliti se? Samo idi. 9 00:00:24,748 --> 00:00:27,069 Hteo je da idem u krevet sa njim. Odmah. 10 00:00:27,334 --> 00:00:28,938 Znao si hteo je da mi se obrati. 11 00:00:29,169 --> 00:00:30,929 Da li to kažeš Koristio sam te kao kurvu? 12 00:02:00,968 --> 00:02:03,972 Oh. To je bila samo odlična večera. Samo super. Draga. 13 00:02:04,263 --> 00:02:08,348 Hvala. Valjda i dalje jeste najbrži put do muškog srca. 14 00:02:08,976 --> 00:02:10,421 Jedan od njih. 15 00:02:11,854 --> 00:02:15,063 Znaš. Pretpostavljam da moje vrijeme nije bilo potpuno izgubljen kada sam bio samac. 16 00:02:15,357 --> 00:02:18,725 Sad kad znam svoj put oko kuhinje. Uživam u tome. 17 00:02:19,027 --> 00:02:21,394 Možemo imati mnogo tihih malih večera poput ove... 18 00:02:21,655 --> 00:02:23,225 kada se krećemo nazad u Southfork. 19 00:02:23,448 --> 00:02:27,248 Mislite da gospođici Ellie neće smetati ako Povremeno preuzimam kuhinju? 20 00:02:27,703 --> 00:02:31,071 Biće joj drago da se vratiš. Neće joj ništa smetati. 21 00:02:32,332 --> 00:02:33,936 Sue Ellen... 22 00:02:35,043 --> 00:02:36,807 Treba mi tvoja pomoć. Dušo. 23 00:02:37,212 --> 00:02:40,261 Nakon svih tih lijepih govora. Imenuj ga. 24 00:02:40,799 --> 00:02:44,360 Pa. Razmišljao sam kako je divno bilo bi kad bi se ponašao kao moja domaćica. 25 00:02:45,387 --> 00:02:48,709 Imaš takvu sposobnost sa zabavnim. 26 00:02:49,057 --> 00:02:52,539 - Mogu li računati na tebe zbog toga? - Naravno da možeš. 27 00:02:52,852 --> 00:02:54,342 Oh. Hvala. 28 00:02:54,562 --> 00:02:57,805 Vidite. Pokušavam kupiti ova rafinerija nafte od Gil Thurman... 29 00:02:58,107 --> 00:02:59,950 i on dolazi malo tvrdoglav. 30 00:03:00,193 --> 00:03:03,197 I upravo mi je palo na pamet ta večera je bila tako divna večeras... 31 00:03:03,488 --> 00:03:05,490 mogli bismo ga zabaviti upravo ovdje. 32 00:03:05,740 --> 00:03:07,663 Znaš. Tretirajte ga kao kraljevsku osobu. 33 00:03:07,992 --> 00:03:10,962 Mogao bi se uključiti taj tvoj šarm. 34 00:03:11,913 --> 00:03:13,153 To bi mi puno pomoglo. 35 00:03:15,416 --> 00:03:20,297 - Koliko samo šarma? - Prepustit ću to tvom izvrsnom ukusu. 36 00:03:20,671 --> 00:03:22,673 Samo se nemojte zanositi. 37 00:03:22,924 --> 00:03:25,211 Zapamti. Vjenčat ćemo se sljedeće sedmice. 38 00:04:02,671 --> 00:04:05,277 Hvala. Hvala vam puno. 39 00:04:10,137 --> 00:04:12,265 - Afton? - G. Conroy? 40 00:04:12,556 --> 00:04:15,207 Tamo je čovek koji je veoma nestrpljiv da te upozna... 41 00:04:15,475 --> 00:04:16,840 ime Gil Thurman. 42 00:04:20,146 --> 00:04:23,229 - On je važan. - Naravno. 43 00:04:26,820 --> 00:04:29,983 Afton. Ovo je g. Gil Thurman. 44 00:04:30,281 --> 00:04:31,692 Afton Cooper. 45 00:04:31,908 --> 00:04:34,388 - Kako ste? - Drago mi je da te poznajem. 46 00:04:34,661 --> 00:04:36,265 Sedi. 47 00:04:39,999 --> 00:04:42,809 Naravno da volim tvoje pjevanje. Mislim da si sjajan. 48 00:04:43,086 --> 00:04:46,249 - Hvala. - Šta da ti donesem za piće? 49 00:04:46,547 --> 00:04:48,515 Oh. Ništa. Hvala. 50 00:04:48,758 --> 00:04:50,806 Malo šampanjca? 51 00:04:52,011 --> 00:04:55,697 - Bilo šta. Samo napred i nazovi to. - Ništa. Zaista. 52 00:04:57,266 --> 00:05:00,236 Pa. Pa. Pa. Pa. 53 00:05:04,607 --> 00:05:07,531 Ti i ja. Znamo neke zajedničke ljude. 54 00:05:07,818 --> 00:05:08,865 Mi radimo? 55 00:05:09,069 --> 00:05:13,233 U stvari. Oni su neki tvoji rođaci. Ewings. 56 00:05:13,991 --> 00:05:16,471 Ewingovi nisu moji rođaci. 57 00:05:17,411 --> 00:05:20,858 Pa. Ne mislim samo na krvne srodnike. Uključujem i svekrve. 58 00:05:21,165 --> 00:05:24,487 Kao Lucy Ewing Cooper udata za tvog brata. 59 00:05:24,793 --> 00:05:26,363 Ne vise. 60 00:05:26,587 --> 00:05:28,396 Slušaj. Nemam nikakve veze sa Ewingsima. 61 00:05:28,672 --> 00:05:30,401 Pa. Da. 62 00:05:30,716 --> 00:05:34,766 Možda se dogovorim sa numero uno Ewing... 63 00:05:35,095 --> 00:05:37,177 J.R. sebe. 64 00:05:38,056 --> 00:05:40,138 Siguran sam da ima mnogo naftaša u ovom gradu... 65 00:05:40,392 --> 00:05:42,554 koji su nakon J.R. za jednu ili drugu stvar. 66 00:05:42,811 --> 00:05:44,461 Uvek jesu. 67 00:05:45,147 --> 00:05:47,309 Imaš obrnuto. Mala dama. 68 00:05:47,566 --> 00:05:51,287 J.R. želi nešto od mene. I on to jako želi. 69 00:05:51,778 --> 00:05:55,578 Moj. To je sjajno mjesto za biti. Zar ne? 70 00:05:55,907 --> 00:05:58,387 Pa. Pretpostavljam da biste to mogli reći. 71 00:06:01,996 --> 00:06:04,886 Naftne bušotine? Je li to ono što on traži? 72 00:06:05,417 --> 00:06:09,308 Ne. Ne prodajem nijedan od svojih bunara i ne treba mu. 73 00:06:09,629 --> 00:06:12,997 Vlasnik sam rafinerije. Jedan od najvećih i najboljih u Teksasu. 74 00:06:15,051 --> 00:06:16,541 Vidim. 75 00:06:17,428 --> 00:06:19,874 I J.R. ima oko na tome? 76 00:06:20,264 --> 00:06:22,266 Naravno da tako izgleda. 77 00:06:23,559 --> 00:06:26,085 Ali ne znam da li prodajem. 78 00:06:29,440 --> 00:06:31,249 g. Thurman... 79 00:06:31,984 --> 00:06:34,146 Zaista bih volio da popričamo još malo... 80 00:06:34,403 --> 00:06:36,849 ali moram da se odmorim. 81 00:06:37,365 --> 00:06:39,971 Oh. Žao mi je. I ime je Gil. 82 00:06:40,659 --> 00:06:43,629 Svakako bi bilo lijepo kada biste mogli vrati se sutra. Mada. 83 00:06:43,913 --> 00:06:45,677 Mogli bismo da nastavimo tamo gde smo stali. 84 00:06:48,792 --> 00:06:50,601 Zaista bih te volio ponovo vidjeti. 85 00:06:51,003 --> 00:06:52,971 Oh. Ja ću biti ovdje. 86 00:06:53,923 --> 00:06:55,527 Divno. 87 00:07:00,345 --> 00:07:02,109 Laku noc. Gil. 88 00:07:10,439 --> 00:07:14,160 - Dobro jutro. Mama. - Dobro jutro. J.R. 89 00:07:19,865 --> 00:07:23,870 J.R.. da li je istina da je OLM odobrio imate odstupanja u proizvodnji nafte? 90 00:07:26,204 --> 00:07:30,209 Čujem da puniš svoj kapacitet. 91 00:07:30,625 --> 00:07:33,469 - Da. Gospođo. Tako je. - Ali zašto? 92 00:07:33,795 --> 00:07:36,196 Svi znaju ima previše ulja u blizini. 93 00:07:38,049 --> 00:07:40,416 Pa. Mama. Imam plan. 94 00:07:40,677 --> 00:07:42,805 Varijanca i pumpanje je samo dio toga. 95 00:07:43,054 --> 00:07:47,104 Ako nemate ništa protiv. Voleo bih da sačekam sve delovi padaju na svoje mesto pre nego što razgovaramo. 96 00:07:47,642 --> 00:07:50,851 Neki ljudi možda neće biti voljni da budete mirni dok ne budete spremni za razgovor. 97 00:07:51,145 --> 00:07:53,671 Puno naftaša je na oružju preko onoga što radiš. 98 00:07:55,608 --> 00:07:57,531 Je li to gospođica Ellie koju čujem kako priča... 99 00:07:57,777 --> 00:07:58,858 ili Frank Crutcher? 100 00:08:00,655 --> 00:08:03,625 Pa. O čemu god Frank i ja razgovarali. Nije to. 101 00:08:03,908 --> 00:08:05,592 Zašto si ga uveo u to? 102 00:08:07,912 --> 00:08:10,643 Pa. Pretpostavljam da bih mogao izađi i reci to. 103 00:08:10,915 --> 00:08:14,636 Nije li malo ubrzo nakon tatine smrti da se viđaš sa drugim muškarcem? 104 00:08:15,961 --> 00:08:19,522 Da. Sigurno je prerano da se sa nekim viđam ozbiljno. 105 00:08:19,840 --> 00:08:22,446 I to bi bilo nemoguće da ja to uradim. 106 00:08:22,718 --> 00:08:26,006 Ali. J.R.. to ne znači Živeću kao pustinjak. 107 00:08:26,305 --> 00:08:28,546 U redu. Pričaćemo o tome kasnije posle večere. 108 00:08:29,016 --> 00:08:30,347 Nema šta da se priča. 109 00:08:58,587 --> 00:08:59,998 Zdravo. 110 00:09:02,007 --> 00:09:03,771 Dobro jutro. Hoćeš doručak? 111 00:09:04,009 --> 00:09:07,013 - Samo kafa, hvala. - U redu. 112 00:09:09,306 --> 00:09:12,037 - Kako je na poslu? - Dobro. 113 00:09:12,308 --> 00:09:14,788 U stvari. Sinoć je bilo zanimljivo. 114 00:09:15,061 --> 00:09:19,942 - Poznajete li tipa po imenu Gil Thurman? - Znam ko je on. Da. Zašto? 115 00:09:22,360 --> 00:09:26,445 Pa. Svratio je sinoć i razgovarali smo neko vreme. 116 00:09:26,781 --> 00:09:28,704 - Da li je važan? - Pa... 117 00:09:28,950 --> 00:09:32,272 on misli da je važniji nego što jeste, ali on je unutra. 118 00:09:33,371 --> 00:09:37,057 Pa. Samo mi se hvalio kako J.R. želi da kupi svoju rafineriju. 119 00:09:38,793 --> 00:09:42,320 Da. Kladim se da J.R. želi kupiti njegova rafinerija. Treba mu rafinerija... 120 00:09:42,630 --> 00:09:45,281 jer je do škrga trenutno u sirovom stanju. 121 00:09:46,759 --> 00:09:49,410 Želiš li ga upoznati? Biće u klubu večeras. 122 00:09:49,762 --> 00:09:51,764 Da. Ja ću doći. 123 00:09:52,515 --> 00:09:53,516 Dobro. 124 00:10:02,274 --> 00:10:04,845 Russell. Ti si najbolji broker u poslu. 125 00:10:05,110 --> 00:10:07,954 Da li ti to meni govoriš nema ni jedne rafinerije na prodaju? 126 00:10:08,238 --> 00:10:10,889 Već sam ti rekao glasine o Gil Thurmanu... 127 00:10:11,158 --> 00:10:13,968 izvan toga. Nema u Teksasu. 128 00:10:14,244 --> 00:10:17,088 Činjenica je. Ne u celini Southwest. Ali ako voliš... 129 00:10:17,372 --> 00:10:20,137 Uvek sam mogao da napravim neka pitanja o. Reci. Pennsylvania. 130 00:10:20,584 --> 00:10:21,995 Pennsylvania? 131 00:10:22,211 --> 00:10:25,420 Ne. Ne. Ono što imam na umu nije mogao podmiriti troškove dostave. 132 00:10:25,714 --> 00:10:27,159 Pa. To je priča. 133 00:10:27,382 --> 00:10:31,148 U stvari, posljednja rafinerija prodaje Sjećam se da je to bilo za Harwood Oil. 134 00:10:31,470 --> 00:10:33,518 - Poznajete kompaniju? - Harwood? 135 00:10:33,764 --> 00:10:35,334 Da. Da. Mislim da znam. 136 00:10:35,557 --> 00:10:37,082 Koje druge misli imate? 137 00:10:37,309 --> 00:10:41,473 Već ste na tragu jedini u državi. Držite se za njim. 138 00:10:42,772 --> 00:10:43,773 - Sly? - Da. 139 00:10:43,982 --> 00:10:46,633 - Daj mi Gil Thurman na telefon. - Da, gospodine. 140 00:10:46,901 --> 00:10:48,869 Pa. Nastavi pokušavati. Treba mi ta rafinerija. 141 00:10:49,112 --> 00:10:52,002 Treba mi sada. Ako Thurman propadne. Nemam nikakvu rezervnu kopiju. 142 00:10:52,282 --> 00:10:55,570 Naravno da ću nastaviti da pokušavam. Ali ja ne mislim da ce biti nesto... 143 00:10:55,869 --> 00:10:57,200 mjesecima na tržištu. 144 00:10:57,412 --> 00:11:00,780 Nadam se da možeš da ubediš Thurman. Mislim da ti je to jedina prilika. 145 00:11:01,082 --> 00:11:03,084 - Vidimo se. - Hvala. 146 00:11:03,334 --> 00:11:05,143 - Da? - G. Thurman na prvoj liniji. 147 00:11:05,378 --> 00:11:06,948 U redu. Obuci ga. 148 00:11:08,756 --> 00:11:09,882 Zdravo. 149 00:11:10,091 --> 00:11:12,059 Hej. Gil. Kako si? 150 00:11:12,385 --> 00:11:14,786 Ja sam dobro. J.R.. U dobroj sam formi. 151 00:11:15,054 --> 00:11:19,025 O, dobro, dobro. H': Uvek je lepo čuti covek sa pozitivnim stavom. 152 00:11:19,684 --> 00:11:22,847 Reci. Željeli bismo provesti jedno veče sa tobom. Ideš na večeru. 153 00:11:23,145 --> 00:11:25,068 - Mi? - Su Ellen i ja. 154 00:11:26,190 --> 00:11:29,239 Oh. Vas dvoje se ponovo viđate? 155 00:11:29,527 --> 00:11:31,177 Oh. Kladim se. Kladim se. 156 00:11:31,403 --> 00:11:34,134 U stvari. Večera bi bila u njenoj gradskoj kući. 157 00:11:34,406 --> 00:11:35,612 Pa. Šta kažeš na večeras? 158 00:11:35,825 --> 00:11:38,874 Oh. Bojim se da ne. Imam nešto za večeras. 159 00:11:39,870 --> 00:11:42,271 Oh. Pa. To je šteta. Sutra uveče? 160 00:11:44,208 --> 00:11:47,052 sutra? Pusti me da pogledam. 161 00:11:59,097 --> 00:12:01,065 Da. Sutra veče je vedro. 162 00:12:01,725 --> 00:12:03,807 Oh. To je divno. Divno. 163 00:12:04,061 --> 00:12:06,951 Sue Ellen će biti zadovoljna. Raduje se što će vas upoznati. 164 00:12:07,230 --> 00:12:10,393 - Šta kažeš na 7:00? - Neka bude 7:30. 165 00:12:11,735 --> 00:12:13,863 U redu. U redu. 7:30 je jednostavno divno. 166 00:12:14,112 --> 00:12:16,399 Adresa je 56 Fair Oaks Road. 167 00:12:17,616 --> 00:12:21,826 - Zbogom. - Drago mi je da smo razgovarali. ćao. 168 00:12:28,251 --> 00:12:30,857 Ovaj momak. Svaki put doveli bi volana u arenu... 169 00:12:31,129 --> 00:12:34,133 završio je kao vlasnik. Konačno. Matthew. To je aukcionar... 170 00:12:34,424 --> 00:12:37,428 upravo je zaustavio cijelu aukciju i postavio mu neka pitanja. 171 00:12:37,719 --> 00:12:41,405 Saznao je da nikada nije bio na aukciji prije. Ali znao je sve tamo... 172 00:12:41,723 --> 00:12:45,933 i svaki put je nekome mahnuo završio je u posjedu još jednog bika. 173 00:12:46,269 --> 00:12:48,112 - To je smešno. - Da je nastavio... 174 00:12:48,354 --> 00:12:50,322 on bi obnovio zalihe cijeli King Ranch. 175 00:12:50,565 --> 00:12:53,045 - Pa. sta se desilo? - Upravo su zaustavili aukciju... 176 00:12:53,317 --> 00:12:55,365 i počeo iznova. 177 00:12:56,988 --> 00:12:59,514 Oh. Frank. Ovo je bilo divno. 178 00:12:59,782 --> 00:13:02,183 Hvala. Ellie. I ja sam uživao. 179 00:13:03,536 --> 00:13:04,947 Danny? 180 00:13:06,038 --> 00:13:08,405 - Daj mi ček, molim. - Da. Mr. Crutcher. 181 00:13:08,666 --> 00:13:14,070 U stvari, to je nekako oproštajni ručak na kratko. 182 00:13:15,464 --> 00:13:17,353 Moram da se vratim na istok. 183 00:13:17,591 --> 00:13:20,197 - Je li sve u redu? - Oh. Da. 184 00:13:20,469 --> 00:13:23,871 To je samo posao, ali je visoko komplikovano. To će potrajati. 185 00:13:25,933 --> 00:13:30,222 Pa. Možda je sve najbolje. 186 00:13:30,562 --> 00:13:34,044 Čini se da moji momci osjećaju Ja sam požurivao stvari. 187 00:13:36,026 --> 00:13:39,314 Jer tvoji momci ne razumem odnos. 188 00:13:39,780 --> 00:13:41,464 U stvari... 189 00:13:45,285 --> 00:13:46,696 sta? 190 00:13:47,245 --> 00:13:51,170 Pa. ja... Samo pokušavam da smislim kako da to izrazim. 191 00:13:52,751 --> 00:13:54,037 Pa. Hajde. sta? 192 00:13:55,754 --> 00:13:59,156 Pa. Razmišljao sam kako je lijepo bilo bi da iz bilo kog razloga... 193 00:13:59,466 --> 00:14:02,117 morao si se vratiti u New York dok sam bio tamo. 194 00:14:02,886 --> 00:14:05,776 Imamo dosta dobrih emisija... 195 00:14:06,347 --> 00:14:09,556 dosta dobrih restorana. I dosta dobrih razgovora. 196 00:14:12,645 --> 00:14:16,775 Oh. Frank. Nisam mogao da idem u New York sa tobom. 197 00:14:18,735 --> 00:14:20,180 Nisam tako mislio. 198 00:14:24,407 --> 00:14:26,296 Frank. ja... 199 00:14:26,659 --> 00:14:29,310 Nadam se da ne misliš Ja sam požurivao stvari. 200 00:14:29,579 --> 00:14:32,708 Mislim. Ručali smo dva puta proteklih dana... 201 00:14:32,999 --> 00:14:35,684 i zaista sam uživao. Ali nije više od toga. 202 00:14:36,460 --> 00:14:39,623 - Ne bih želeo da misliš da jeste. - I nikad nisam. 203 00:14:40,548 --> 00:14:46,237 To je... Bilo mi je teško čak izaći na ručak sa drugim muškarcem. 204 00:14:49,181 --> 00:14:50,706 Mogu to da razumem. 205 00:15:04,905 --> 00:15:08,307 - Bobby, imam tvog kanadskog ca}! Sada. - Hvala. 206 00:15:08,909 --> 00:15:10,320 Thornton. Bobby ovde. 207 00:15:10,535 --> 00:15:13,345 - Bobby, kako si? - U redu. Kako je prošao let nazad? 208 00:15:13,997 --> 00:15:17,718 Vrijeme je bilo loše, ali uspjeli smo da sleti prije nego što aerodrom bude usisan. 209 00:15:18,043 --> 00:15:19,454 Pa. Zato zovem. 210 00:15:19,669 --> 00:15:23,116 Ta hladnoća koju imaš ne pomaže nam da započnemo posao. Je li? 211 00:15:23,423 --> 00:15:26,108 Bojim se da ne. Teren je zaleđen. 212 00:15:26,384 --> 00:15:29,706 Već je imao nekih kašnjenja u isporuci oprema i problemi sa stanovanjem. 213 00:15:30,013 --> 00:15:32,903 Ali ovo hladno vreme nisu ništa novo. Navikli smo na njih. 214 00:15:33,224 --> 00:15:35,386 - Kakva je vremenska prognoza? - Orasi dobro. 215 00:15:35,643 --> 00:15:38,408 Moći ćemo započeti bušenje u narednih par mjeseci... 216 00:15:38,688 --> 00:15:41,259 ulje će i dalje biti u zemlji nas čeka. 217 00:15:41,524 --> 00:15:45,529 - To nije ono što me brine. - Znam. To je faktor vremena. 218 00:15:45,862 --> 00:15:47,307 Le! Ja sam stavio! Ovuda tebi. 219 00:15:47,697 --> 00:15:50,223 Ako ne unesemo te bunare u roku od godinu dana... 220 00:15:50,491 --> 00:15:52,812 možda samo posluješ sa mojim bratom. 221 00:15:53,536 --> 00:15:55,459 Hvala. Ali ne hvala. 222 00:15:55,705 --> 00:15:57,434 Bez ikakvog nepoštovanja. Bobby... 223 00:15:57,665 --> 00:16:00,874 J.R.-ova slava je prethodila njemu sve do Toronta. 224 00:16:01,169 --> 00:16:04,730 Radije bismo vas zadržali na slici. I mi ćemo se potruditi. 225 00:16:05,047 --> 00:16:09,097 Hvala. Treba mi sva pomoć Mogu odmah. Ostani dobro. 226 00:16:19,687 --> 00:16:21,928 Pa. Sada. Cliff. Šta je hitno? 227 00:16:22,189 --> 00:16:25,352 Upravo sam saznao da je J.R. je dao ponudu za rafineriju. 228 00:16:25,651 --> 00:16:28,461 Želim da podignem tu cenu i pobedio ga u tome. 229 00:16:28,737 --> 00:16:31,263 I htio sam saznati kako ste se vas trojica osjećali zbog toga. 230 00:16:31,532 --> 00:16:34,297 Kakva je priča o rafineriji? Kakav kapacitet. Koja cijena? 231 00:16:34,576 --> 00:16:37,261 Nemam detalja. Ja ću saznajte više o tome večeras. 232 00:16:37,538 --> 00:16:39,984 Samo sam htela da vidim ako vas trojica imate bilo kakvog interesa. 233 00:16:40,249 --> 00:16:43,412 Ne znam. Cliff. Većina rafinerija je smanjila. 234 00:16:43,919 --> 00:16:45,762 Možda ti je tajming malo pogrešio. 235 00:16:46,546 --> 00:16:49,948 Gospodo. Posao s naftom će se okrenuti. Uvijek je tako. 236 00:16:50,258 --> 00:16:54,661 Da. Ali da li treba da se bavimo ovim pravednim jer Cliff to želi zalijepiti za J.R.-a? 237 00:16:55,013 --> 00:16:56,856 Sada. Sačekaj. Andy. 238 00:16:57,099 --> 00:17:00,501 Naravno. Ništa mi ne bi dalo više zadovoljstva nego šutnuti J.R.-a u dupe... 239 00:17:00,810 --> 00:17:04,860 ali to nije jedini interes koji me zanima u trošenju ovakvog novca. 240 00:17:05,190 --> 00:17:08,512 Rafinerije su solidna investicija. Ne dolaze često na tržište... 241 00:17:08,818 --> 00:17:11,867 i ako možemo ovo da dobijemo i cijena je korektna... 242 00:17:12,155 --> 00:17:14,078 bili bismo ludi da to ne uzmemo. 243 00:17:15,784 --> 00:17:18,435 Mislim da bi to trebalo da nastavimo. Ali treba nam više činjenica. 244 00:17:18,703 --> 00:17:20,751 U redu. Donesite nam dogovor. Cliff. 245 00:17:21,164 --> 00:17:23,485 Svi smo ovde otvoreni. zar ne? Ljudi? 246 00:17:23,750 --> 00:17:25,400 Naravno da jesmo. 247 00:17:25,627 --> 00:17:28,312 U svakom slučaju. Pogledati ne košta ništa. 248 00:17:36,304 --> 00:17:39,035 Gospođo Ewing. Jesam li ti dao datum za sljedeću provjeru? 249 00:17:39,307 --> 00:17:41,355 - Da. Jesi. - To je dobro. Vidimo se onda. 250 00:17:41,601 --> 00:17:43,205 - ćao-pa- - ćao-pa- 251 00:17:43,436 --> 00:17:46,201 Jeste li odlučili već na boji vaše haljine? 252 00:17:48,816 --> 00:17:51,547 Pa. Nećeš mi reći. jesi li ti? 253 00:17:52,153 --> 00:17:55,077 Pa. Voleo bih da to bude iznenađenje. 254 00:17:55,448 --> 00:17:59,339 Pa. Jedna stvar koju mogu da ti kažem je. It won't be white. 255 00:17:59,660 --> 00:18:02,106 I can't imagine why not. 256 00:18:04,873 --> 00:18:06,557 Drago mi je da si danas sa mnom. 257 00:18:06,792 --> 00:18:09,636 Pa. Uživam biti s tobom, Sue Ellen. 258 00:18:10,087 --> 00:18:14,012 Despite the rivalry between Bobby and J.R.? 259 00:18:14,341 --> 00:18:16,708 Da li ste i vi razmišljali o tome? 260 00:18:17,803 --> 00:18:21,046 Čudno je kako se odnosi menjaju. 261 00:18:22,015 --> 00:18:24,825 I hated you when Bobby prvo te doveo u Southfork. 262 00:18:25,102 --> 00:18:27,582 To je smiješno. You never showed it. 263 00:18:29,606 --> 00:18:33,691 Onda si mi bio tako divan kada J.R. i ja smo se svađali oko Džona Rosa. 264 00:18:34,110 --> 00:18:36,636 Pa. Mislim da bi ista stvar za mene. 265 00:18:36,905 --> 00:18:38,430 Da. 266 00:18:38,823 --> 00:18:41,588 Ne želim da izgubimo naše prijateljstvo. 267 00:18:42,619 --> 00:18:46,101 Pa. Nema razloga da se to desi. Na nama je. 268 00:18:47,040 --> 00:18:51,967 Moramo se više potruditi da ne ulazi u njihove svađe. 269 00:18:52,420 --> 00:18:55,310 Mislim da bi to bilo ironično nakon što smo se toliko dugo mrzili... 270 00:18:55,590 --> 00:18:59,037 i konačno biti prijatelji, to izgubili bismo naše prijateljstvo zbog njihove svađe. 271 00:18:59,344 --> 00:19:02,314 Da. Sada samo moramo da se uverimo to se ne dešava. 272 00:19:02,597 --> 00:19:04,645 I znam da ćemo pokušati. 273 00:19:04,891 --> 00:19:06,541 Hajde. 274 00:19:10,563 --> 00:19:13,328 Mojoj grupi će trebati sve informacije o rafineriji. 275 00:19:13,608 --> 00:19:17,010 Veličina. Kapacitet. Osoblje. Sve to. Ali reći ću ovo... 276 00:19:17,320 --> 00:19:22,360 šta god da je J.R.-ova ponuda. Voleo bih priliku da ga upoznamo i poboljšamo. 277 00:19:22,742 --> 00:19:23,868 Reći ću ti. Litica... 278 00:19:24,076 --> 00:19:26,238 šta bi me zanimalo nije bolja ponuda... 279 00:19:26,495 --> 00:19:29,305 ali dogovor koji je imao nešto ekstra u njemu. 280 00:19:29,582 --> 00:19:34,110 Nešto što bi usreći me lično. 281 00:19:34,461 --> 00:19:37,067 Da. U redu. Šta god je potrebno. 282 00:19:50,853 --> 00:19:54,141 Dakle, za predjela. mislio sam počeli bismo sa škotskim lososom. 283 00:19:54,606 --> 00:19:57,052 Škotski losos. Zasto nemamo te male sitnice? 284 00:19:57,317 --> 00:19:58,842 Ti mali koktel franaka. 285 00:19:59,069 --> 00:20:01,675 Sada. Šta imaš na umu za glavno jelo? 286 00:20:02,239 --> 00:20:03,684 Jeste li spremni za ovo? 287 00:20:06,952 --> 00:20:09,034 Nije loše za srednju školu francuskog? 288 00:20:09,454 --> 00:20:12,901 Da. Ova večera je važna. Draga. sta je to 289 00:20:13,208 --> 00:20:15,176 To je ono jelo s piletinom koje sam ti spremio. 290 00:20:15,418 --> 00:20:17,705 - Da. U redu. To je bilo dobro. - Svidelo ti se, sećaš se? 291 00:20:17,963 --> 00:20:21,126 Ali mislim da bi Gil više volio odreske. Samo ih baci na roštilj... 292 00:20:21,424 --> 00:20:23,711 i ugljeni ih pravo crno. On ih voli dobro urađene. 293 00:20:23,968 --> 00:20:28,018 - J.R.. on to može imati bilo kada. - Samo pokušavam da se oseća kao kod kuće. 294 00:20:29,098 --> 00:20:31,624 A za vino... 295 00:20:31,893 --> 00:20:34,703 Mislio sam da ćemo ovo poslužiti. Ovo je bilo omiljeno tvom tati. 296 00:20:35,396 --> 00:20:37,364 - Burbon. - Sa večerom? 297 00:20:37,815 --> 00:20:39,544 Prije. Sa i poslije. 298 00:20:41,736 --> 00:20:43,898 Draga. Koga pozivaš. King Kong. ili�? 299 00:20:44,155 --> 00:20:47,318 Oh. Ne. On je samo dobar stari dečko. Sada. Šta ćeš obući? 300 00:20:49,994 --> 00:20:51,917 J.R.. sačekaj malo. 301 00:20:52,163 --> 00:20:54,291 Zaista se jako trudim da razumem ovo. 302 00:20:54,540 --> 00:20:57,066 Čitam novine i znam da ima viška nafte. 303 00:20:57,710 --> 00:21:00,998 I puniš se? Na vrhu od toga. Želiš kupiti rafineriju. 304 00:21:01,589 --> 00:21:02,715 Sada. sta se desava? 305 00:21:03,257 --> 00:21:06,101 Draga. Previše je komplikovano objasniti. Ali činjenica je... 306 00:21:06,385 --> 00:21:08,911 Treba mi ta rafinerija. Treba mi jako. 307 00:21:10,514 --> 00:21:12,039 Šta god kažeš. 308 00:21:15,686 --> 00:21:18,974 Gospođa Chambers oborena tri haljine koje možete pogledati. 309 00:21:19,523 --> 00:21:20,968 - Oh. Da. - Ovaj? 310 00:21:21,191 --> 00:21:23,239 Oh. Ne znam. 311 00:21:23,652 --> 00:21:25,177 Možda ovaj? 312 00:21:25,529 --> 00:21:28,897 Da. to je lijepo. Ali nema ono što tražim. 313 00:21:30,200 --> 00:21:31,929 Oh. U redu. Okreni ga. 314 00:21:32,327 --> 00:21:35,854 - To je to. To je savršeno. Da. - Sviđa ti se to? 315 00:21:36,415 --> 00:21:38,941 U redu. Pa. Samo želim da te pitam jedno pitanje. 316 00:21:39,209 --> 00:21:40,893 Zašto ste odabrali najseksipilniju? 317 00:21:41,378 --> 00:21:43,619 Zove se stari Ewing jedan-dva. 318 00:21:43,880 --> 00:21:45,405 Gil voli lijepe dame. 319 00:21:45,632 --> 00:21:49,842 Pogled na tebe u tome će ga postaviti. Ja ću se useliti da ubijem. 320 00:21:50,178 --> 00:21:53,625 I između nas. Kupićemo sebi rafineriju. 321 00:21:58,520 --> 00:22:01,126 To ide upravo tamo sa drugom stolicom. 322 00:22:07,904 --> 00:22:10,908 - Pa. Kakvo lepo iznenađenje. - Zdravo. 323 00:22:11,824 --> 00:22:13,667 Izgleda divno. zar ne? 324 00:22:13,910 --> 00:22:16,356 - Kao i kuća. Izgleda sjajno. - Zar ne? 325 00:22:16,621 --> 00:22:20,262 Znam da požurujem stvari. Ali želim da se uselimo sto pre. 326 00:22:20,583 --> 00:22:23,109 Dođi ovamo. Christopher. Imam nešto za tebe. 327 00:22:23,377 --> 00:22:25,664 Oh. Majko. To je divno. 328 00:22:25,922 --> 00:22:27,686 Upravo sam dobio ovo za njega. 329 00:22:27,924 --> 00:22:29,574 - Izvoli. - To je tako slatko. 330 00:22:29,800 --> 00:22:33,725 Pam. Veoma je pazljivo od tebe da dovedem bebu ovde. 331 00:22:34,055 --> 00:22:37,298 Pa. Znam kako je nezgodno to je za vas u Southforku. 332 00:22:37,600 --> 00:22:39,090 Sa svime što se desilo. 333 00:22:39,852 --> 00:22:42,173 Majko. Osećam se veoma loše. 334 00:22:42,438 --> 00:22:45,248 Christopher raste i menjaju se svaki dan... 335 00:22:45,524 --> 00:22:48,334 i to je velika šteta ne vidiš da se to dešava. 336 00:22:49,695 --> 00:22:53,142 - Šta želiš da uradim, Pam? - Šta bi uradila svaka baka koja voli. 337 00:22:53,449 --> 00:22:57,420 - Posjetite svoje unuke. - U Southforku? Ne mogu. 338 00:22:57,745 --> 00:22:59,793 Da. Možeš. Ali ti ne želiš. 339 00:23:01,874 --> 00:23:05,560 Pam. Ti to zvuči kao da odbijam bebu. 340 00:23:05,878 --> 00:23:09,439 Ili još gore. Kao da te odbijam. Sada. Znaš da to nije istina. 341 00:23:09,756 --> 00:23:11,724 Tako je. 342 00:23:12,134 --> 00:23:16,583 Nakon svega što smo prošli da uzmemo našu bebu. Samo se okreni. 343 00:23:18,640 --> 00:23:21,644 Pam. Skoro sam izgubila sina. 344 00:23:23,854 --> 00:23:29,179 Kako biste se osjećali da ste izgubili Christopher zbog Ewingsa? 345 00:23:37,367 --> 00:23:39,847 G. Ewing. Tu je gospodin Maclin na telefonu za vas. 346 00:23:40,119 --> 00:23:41,803 Oh. U redu. 347 00:23:43,998 --> 00:23:45,921 Hej. Zdravo. John. 348 00:23:46,501 --> 00:23:47,662 Šta je novo u tvom životu? 349 00:23:48,044 --> 00:23:50,251 Ono što je novo je da bih vas volio vidjeti. 350 00:23:50,505 --> 00:23:53,554 - Imamo dogovor. Kako ti je dan? - Prilično je popunjeno... 351 00:23:53,841 --> 00:23:56,367 ali ništa što ne mogu progurati. Šta vam je zadovoljstvo? 352 00:23:56,886 --> 00:24:00,447 Ja sam u klubu. Zašto ne dođeš. Pogodićemo nekoliko. I razgovarati o dogovoru? 353 00:24:00,890 --> 00:24:03,894 U redu. radujem se tome. Samo ću se presvući i odmah doći. 354 00:24:04,185 --> 00:24:07,553 - U redu je. Vidimo se uskoro. - Da, gospodine. 355 00:24:14,111 --> 00:24:15,954 Da. Zbog toga je moj golf sramota. 356 00:24:16,197 --> 00:24:18,120 A sada idemo na piće. 357 00:24:18,365 --> 00:24:21,096 Moje piće je mnogo bolje nego moj golf. To je sigurno. 358 00:24:21,368 --> 00:24:24,212 Pa. Šta je sa dogovorom? sta ti mislis 359 00:24:24,496 --> 00:24:26,464 - Izvolite. John. Hvala. - Hvala. 360 00:24:26,707 --> 00:24:30,393 Reći ću vam, pod normalnim okolnostima. To bi me jako zanimalo. 361 00:24:30,878 --> 00:24:35,122 Prvo. Jer nikad nisam ni jeo umiješanost u naftu na zapadnoj obali... 362 00:24:35,466 --> 00:24:38,072 i drugo. Jer ti se sviđa dogovor. John. 363 00:24:38,343 --> 00:24:40,744 - Ali? - Ali da vam pravo kažem... 364 00:24:41,013 --> 00:24:44,415 Mislim da ne bih video povratak na moju investiciju za, recimo. Dve godine. 365 00:24:45,058 --> 00:24:47,345 Barem. Možda tri. 366 00:24:47,602 --> 00:24:50,890 Pa. To je problem. Znam to bi bila velika zarada. 367 00:24:51,189 --> 00:24:53,954 Ali jednostavno se ne uklapa sa mojim neposrednim planovima. 368 00:24:54,234 --> 00:24:57,044 Pogledaj. Znam za ovo takmičenje između tebe i tvog brata. 369 00:24:57,737 --> 00:25:01,059 Ali isto tako znam da tvoj tata ne bi su odbili ovakav predlog. 370 00:25:01,366 --> 00:25:05,291 - To je dobro za kompaniju u celini. - Različita vremena, različite potrebe. 371 00:25:06,621 --> 00:25:11,468 Pa. Kako vam odgovara. Ali ako nemate ništa protiv Razgovarat ću s Bobbyjem o tome. 372 00:25:12,168 --> 00:25:14,296 Možda će cijeniti prednosti više nego ti. 373 00:25:14,546 --> 00:25:17,152 Pa. Slobodno. Slobodno. 374 00:25:17,423 --> 00:25:19,266 Bobby i ja radimo drugačije. 375 00:25:19,509 --> 00:25:21,876 Siguran sam da će skočiti ovakva jedinstvena prilika. 376 00:25:22,136 --> 00:25:24,377 Barem se nadam da hoće. 377 00:25:26,808 --> 00:25:29,049 Da? Bobby? G. Anderson je ovdje. 378 00:25:29,310 --> 00:25:31,153 Pošaljite ga unutra. Molim vas. 379 00:25:38,486 --> 00:25:40,329 - Uđi. - Zdravo. Bobby. 380 00:25:40,571 --> 00:25:42,300 Nadam se da te moj telefonski poziv nije zbunio. 381 00:25:42,531 --> 00:25:44,499 Mislim. Upadam na tvom rasporedu na ovaj način. 382 00:25:44,742 --> 00:25:47,029 - Uvek mi je drago da te vidim. Uđi. - Hvala. 383 00:25:47,286 --> 00:25:50,733 - Mogu li da ti napravim piće? - Ne. Ne. Hvala. 384 00:25:51,290 --> 00:25:54,100 „Ne. Hvala? Pa. Mora da ste zbog nečega uznemireni." 385 00:25:54,543 --> 00:25:56,830 Da. U stvari, jesam. 386 00:25:58,047 --> 00:26:01,494 Želim da razumete to mešanje u smislu volje tvog oca... 387 00:26:01,800 --> 00:26:03,404 je poslednja stvar koju želim da uradim. 388 00:26:03,636 --> 00:26:05,957 Mislim. Imaš svoju polovinu Ewing Oil za pokretanje... 389 00:26:06,221 --> 00:26:08,747 a J.R. ima svoju polovinu. I za godinu dana... 390 00:26:09,016 --> 00:26:10,859 jedan od vas izaći će kao pobjednik. 391 00:26:11,101 --> 00:26:12,466 pank... 392 00:26:12,895 --> 00:26:14,181 to su sve stare vesti. 393 00:26:14,646 --> 00:26:17,570 Bolje sedi i reci mi šta ti je na umu. 394 00:26:22,070 --> 00:26:24,755 Vidite. Biti administrator imanja tvog oca... 395 00:26:25,032 --> 00:26:26,796 Imam moralnu odgovornost... 396 00:26:27,033 --> 00:26:29,639 kako bi se osigurala ta imovina propisno su očuvani... 397 00:26:29,911 --> 00:26:31,595 da tako kažem. 398 00:26:31,997 --> 00:26:33,920 Oh. Vidim. 399 00:26:34,166 --> 00:26:35,816 Šta namerava moj stariji brat? 400 00:26:36,042 --> 00:26:37,567 Je li to to? 401 00:26:37,961 --> 00:26:39,122 Tako je. 402 00:26:39,337 --> 00:26:42,181 Tvoja majka, ja i cijela naftna zajednica... 403 00:26:42,465 --> 00:26:47,631 nisu samo zbunjeni. Ali smo uznemireni šta se dešava. 404 00:26:48,012 --> 00:26:50,982 Zašto je J.R. tražio odstupanje o proizvodnji nafte? 405 00:26:52,267 --> 00:26:54,588 I zašto mu ga je OLM dao? 406 00:26:54,852 --> 00:26:58,937 Zašto pumpa svoja polja punim kapacitetom i šta on radi sa svim uljem? 407 00:26:59,274 --> 00:27:00,958 Tako je. 408 00:27:01,192 --> 00:27:04,082 - Imaš li odgovore? - Ne. Ne znam. 409 00:27:04,362 --> 00:27:07,571 Punk. Dao sam zavet da se kloni teritorije J.R.-a. 410 00:27:07,865 --> 00:27:10,869 Ima pravo da vodi svoju polovinu Ewing Oil kako god mu odgovara. 411 00:27:11,160 --> 00:27:12,241 I ja isto. 412 00:27:12,453 --> 00:27:13,864 Bobby. Razumijem to. 413 00:27:14,080 --> 00:27:17,926 Ali kažem vam, bilo bi mnogo toga od ljudi koji bi lakše disali... 414 00:27:18,250 --> 00:27:20,298 ako dobijete neke naznake o tome šta se dešava. 415 00:27:22,213 --> 00:27:23,738 U redu. Punk. 416 00:27:23,964 --> 00:27:26,854 Ja ću nos okolo. videcu ako mogu da pronađem nešto za tebe. 417 00:27:27,718 --> 00:27:29,561 Bio bih zahvalan. 418 00:27:30,888 --> 00:27:32,970 Kako je Pam a taj tvoj zgodni dečko? 419 00:27:33,224 --> 00:27:35,750 Oh. Dobro im ide. Hvala na pitanju. 420 00:27:36,018 --> 00:27:38,828 - Daješ moju ljubav Mavis. - Ja ću to učiniti. Hvala. 421 00:27:48,739 --> 00:27:51,310 Phyllis. Hoćeš li me uhvatiti Jerry Wheatland u rafineriji? 422 00:27:51,575 --> 00:27:53,020 Odmah. 423 00:28:02,669 --> 00:28:05,798 - Da? - Imam gospodina Wheatlanda! Ti. 424 00:28:06,590 --> 00:28:08,718 Jerry. Bobby Ewing ovdje. Kako si? 425 00:28:08,967 --> 00:28:12,050 - Dobro, gospodine. Šta mogu da uradim! Ti? - Samo mi treba malo informacija. 426 00:28:12,345 --> 00:28:15,474 Da li se povećao J.R ima li njegove proizvodnje? 427 00:28:15,765 --> 00:28:16,971 Povećao? 428 00:28:17,183 --> 00:28:20,790 Ne, Pd kaže da smo na istom nivou ti i ja smo razgovarali. 429 00:28:21,104 --> 00:28:22,265 je li tako? 430 00:28:22,480 --> 00:28:26,326 Da, ako ništa drugo, malo smo pali. Možda nekoliko stotina barela. 431 00:28:27,193 --> 00:28:29,355 Pa. Hvala. 432 00:28:29,612 --> 00:28:31,137 U bilo koje vrijeme. 433 00:28:37,787 --> 00:28:42,429 Pa. Šta J.R. radi sa svim tim uljem? 434 00:29:08,984 --> 00:29:11,828 Oh. Žao mi je. Mislio sam da si neko drugi. 435 00:29:12,112 --> 00:29:14,080 Molim te. Uđi. Vi mora da ste g. Thurman. 436 00:29:14,615 --> 00:29:17,346 Tako je. Ali prijatelji me zovu Gil. 437 00:29:17,618 --> 00:29:19,905 Dobrodošli. Molim te. Uđi. 438 00:29:27,544 --> 00:29:29,546 J.R. još nije ovdje? 439 00:29:29,796 --> 00:29:31,844 Oh. Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 440 00:29:32,090 --> 00:29:35,139 Da. Pa. Nadajmo se da ne uzima vremena. 441 00:29:35,427 --> 00:29:38,556 Pa. Mislim. Tako ti i ja. Možemo se upoznati. 442 00:29:41,349 --> 00:29:42,953 U redu. 443 00:29:43,477 --> 00:29:45,639 Šta da ti spremim za piće? 444 00:29:46,188 --> 00:29:48,555 Pa. da vidimo. 445 00:29:49,274 --> 00:29:51,959 Pa. Počeo sam sa burbonom prije otprilike tri sata. 446 00:29:52,235 --> 00:29:54,602 Mogu i da ostanem sa pobedničkim tiketom. 447 00:29:54,863 --> 00:29:57,309 Možete spasiti led i drži granu. 448 00:29:58,783 --> 00:30:00,308 U redu. 449 00:30:02,036 --> 00:30:03,322 Tu ste. 450 00:30:06,207 --> 00:30:07,732 Znaš. malo sam se iznenadio... 451 00:30:07,959 --> 00:30:10,644 da čujem da ti i J.R. ponovo bili zajedno. 452 00:30:10,920 --> 00:30:12,365 Naravno. Zadnje sto sam cuo... 453 00:30:12,588 --> 00:30:16,229 ti i klinac Claytona Farlowa otišli u San Angelo. 454 00:30:17,677 --> 00:30:20,806 To se zaista tebe ne tiče. 455 00:30:25,560 --> 00:30:27,961 Sada. Dušo. Nisam htela da te uznemirim. 456 00:30:28,229 --> 00:30:30,118 Činjenica je. Uvek mi je drago da čujem... 457 00:30:30,356 --> 00:30:33,280 kada par napravi još jedan snimak kod zlatnog prstena. 458 00:30:33,901 --> 00:30:35,710 Pa. Siguran sam da se sećaš ta stara pesma: 459 00:30:35,945 --> 00:30:38,676 �Uvijek je bolje drugi put.� 460 00:30:41,909 --> 00:30:45,834 Da sam to bio ja u J.R.-ovim čizmama, eto nikad ne bi bio drugi put. 461 00:30:46,747 --> 00:30:49,114 Nikad te ne bih pustio na prvom mjestu. 462 00:30:49,375 --> 00:30:51,821 Prelepa zena kao ti. 463 00:30:52,086 --> 00:30:53,292 Dopuniti? 464 00:30:56,173 --> 00:30:58,779 Pa. Ako nemate ništa protiv. 465 00:31:15,817 --> 00:31:17,387 - Halo? - Zdravo, ja sam. 466 00:31:17,611 --> 00:31:20,660 Oh. Zdravo. Dušo. gdje si ti Počeo sam da se brinem za tebe. 467 00:31:20,947 --> 00:31:24,747 Pa, nazvao bih te ranije, ali sastajali smo se cijeli dan. 468 00:31:25,076 --> 00:31:27,317 Vidi, Ray, pitali su me predstaviti to brdo... 469 00:31:27,579 --> 00:31:29,946 Razgovarali smo zakonodavnom tijelu u Austinu. 470 00:31:31,374 --> 00:31:34,059 Stvar je u tome što sam zaista nisam hteo da im obecam... 471 00:31:34,335 --> 00:31:36,861 da ću ići dok ne razgovaram s tobom. 472 00:31:37,505 --> 00:31:40,395 I to': Treba mi malo više vremena nego što ste mislili, ha? 473 00:31:40,675 --> 00:31:42,916 Ako ne želiš da idem. Samo reci reč. 474 00:31:43,177 --> 00:31:46,738 Ne, ne, zvuči mi kao da bi ti to brdo moglo biti dobro. 475 00:31:47,056 --> 00:31:49,627 Samo izvoli. Reci im da. 476 00:31:50,393 --> 00:31:51,918 hoću. 477 00:31:52,353 --> 00:31:54,435 I uskoro ću biti kući. 478 00:32:06,450 --> 00:32:08,452 Nisi popio piće sa mnom cijelo veče. 479 00:32:09,453 --> 00:32:11,057 Naravno da jesam. 480 00:32:12,540 --> 00:32:15,544 Oh. Da. Pa. To je obična soda. 481 00:32:16,502 --> 00:32:19,233 Ja to zovem potpuno neprijateljskim. 482 00:32:20,923 --> 00:32:24,848 Nije suđeno da bude. Ja... jednostavno ne pijem, to je sve. 483 00:32:25,511 --> 00:32:27,878 Pa. Ne znam šta drži J.R. 8:30 je. 484 00:32:28,138 --> 00:32:29,628 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 485 00:32:29,848 --> 00:32:31,338 Mogao bi. 486 00:32:31,558 --> 00:32:34,289 Onda opet. Možda i neće. 487 00:32:34,561 --> 00:32:36,404 Sada. Imam dobru ideju. 488 00:32:36,647 --> 00:32:39,298 Zašto se ti i ja ne rastanemo? Ostavićemo napomenu za J.R.: 489 00:32:39,566 --> 00:32:40,852 �Otišao na pecanje.� 490 00:32:41,068 --> 00:32:45,153 Idi kod mene. A onda nećeš morate brinuti da li ćete biti prošetani. 491 00:32:48,408 --> 00:32:50,376 Mora da je J.R. 492 00:32:59,377 --> 00:33:02,586 Oh. Sue Ellen. Ne mogu se dovoljno izviniti za ovo. Draga. 493 00:33:02,881 --> 00:33:06,886 Reci... Oh. Gil. Doggone, žao mi je o tome da čekaš ovoliko dugo. 494 00:33:07,218 --> 00:33:09,505 Imao sam hitan slučaj. Jedan od mojih bunara se zapalio. 495 00:33:09,763 --> 00:33:11,003 Da li su goreli i telefoni? 496 00:33:12,348 --> 00:33:14,476 Pa. Morao sam da zadržim redove otvoren za teren. 497 00:33:14,726 --> 00:33:16,535 Dozvolite mi da vam ovo osvežim. 498 00:33:16,769 --> 00:33:18,658 Ne hvala. 499 00:33:18,938 --> 00:33:20,383 Ne želim više. 500 00:33:23,234 --> 00:33:26,761 U tom slučaju. Možemo sjesti na večeru odmah, ako vam je to zgodno? 501 00:33:28,823 --> 00:33:31,474 - Svakako. - Ne. Izgubio sam apetit. 502 00:33:31,742 --> 00:33:35,189 - Mislim da ću samo izaći. - Pa. Sada. Gil. Sačekaj tamo. 503 00:33:35,496 --> 00:33:37,180 Stavite te odreske odmah. Dušo. 504 00:33:37,415 --> 00:33:39,338 Možemo popiti još par pića... 505 00:33:39,583 --> 00:33:41,904 možda par smijeha. I pričaj o poslu. 506 00:33:42,169 --> 00:33:44,820 Iskreno. Mislim da nemamo bilo koji posao za razgovor. 507 00:33:45,089 --> 00:33:47,251 Jer nisam čuo još prava ponuda. 508 00:33:47,508 --> 00:33:49,715 Hvala na piću. Laku noc. 509 00:33:49,969 --> 00:33:51,858 - Reci. Gil. Uradićemo to ponovo... - Laku noć. 510 00:33:52,096 --> 00:33:54,986 Da. U redu. U redu. Drago mi je da smo razgovarali. 511 00:33:59,436 --> 00:34:03,282 Sue Ellen. Šta dođavola jesi li pogriješio? 512 00:34:04,024 --> 00:34:05,514 Ja? 513 00:34:05,859 --> 00:34:08,544 Ja? Ti si taj ko me je ostavio ovde na cedilu... 514 00:34:08,821 --> 00:34:11,745 preko sat vremena sa tom odvratnom životinjom. 515 00:34:12,032 --> 00:34:13,796 Kako si mogao biti tako nepromišljen? 516 00:34:14,034 --> 00:34:16,958 Bez razmišljanja? Uradio sam to namerno. 517 00:34:18,288 --> 00:34:19,574 ti sta? 518 00:34:19,790 --> 00:34:22,714 Oh. Sue Ellen. Racunao sam na neka mekana svetla... 519 00:34:23,001 --> 00:34:26,483 i nekoliko pića sa lijepim zena samo da ga smiri... 520 00:34:26,797 --> 00:34:29,687 pa kad je večera bila gotova. Mogao sam da se dogovorim sa njim. 521 00:34:29,966 --> 00:34:31,252 Iskoristio si me? 522 00:34:31,468 --> 00:34:33,789 Hteo je da idem u krevet sa njim. Odmah. 523 00:34:34,054 --> 00:34:36,216 Znao si hteo je da mi se obrati. 524 00:34:36,514 --> 00:34:38,642 Da li to kažeš Koristio sam te kao kurvu? 525 00:34:39,225 --> 00:34:40,590 Pa. Šta biste rekli? 526 00:34:41,811 --> 00:34:43,734 Oh. Sue Ellen. 527 00:34:43,980 --> 00:34:46,062 U poslu sam mnogo godina. 528 00:34:46,316 --> 00:34:49,718 I ako mislim da mogu sklopiti posao sa klijentom nudeći mu kurvu... 529 00:34:50,028 --> 00:34:52,235 Uradio bih to, dušo. Priznajem. 530 00:34:52,488 --> 00:34:54,650 Ali da sam htela tim putem... 531 00:34:54,991 --> 00:34:57,517 da li iskreno verujete Koristio bih ženu koju volim? 532 00:34:59,287 --> 00:35:00,618 Moja buduća mlada? 533 00:35:00,830 --> 00:35:02,594 U redu. Pogrešio sam. 534 00:35:03,249 --> 00:35:05,138 Pogrešno sam procenio čoveka. 535 00:35:06,210 --> 00:35:09,180 Ako sam mislio da će ući kao zivotinja... 536 00:35:10,631 --> 00:35:13,396 da li stvarno mislite Ja bih te podvrgao tome? 537 00:35:15,803 --> 00:35:17,646 Nadam se da mi veruješ. 538 00:35:18,305 --> 00:35:20,672 Volim te mnogo, Sue Ellen. 539 00:35:32,611 --> 00:35:35,262 Mislim da večera može sačekati samo još malo? 540 00:35:38,200 --> 00:35:41,124 Pretpostavljam da je tako. Čekali smo ovoliko dugo. 541 00:35:41,412 --> 00:35:43,574 Još malo neće škoditi. 542 00:35:55,050 --> 00:35:57,940 - Cliff. Želim da te pitam nešto. - Da. 543 00:35:58,220 --> 00:36:00,222 Sad kad smo sami... 544 00:36:01,056 --> 00:36:02,820 Nekako. 545 00:36:03,850 --> 00:36:05,534 Samo između tebe i mene... 546 00:36:05,769 --> 00:36:09,774 da li zaista vredi ulaziti u to ovaj rafinerijski dogovor samo u inat J.R.-u? 547 00:36:10,106 --> 00:36:13,189 Ako je to sve. br. Ali ima i više od toga. 548 00:36:13,485 --> 00:36:16,967 Mislim. Iznad vrijednosti ulaganja. Ima više od toga. 549 00:36:17,280 --> 00:36:20,489 Razmišljam o sebi i kartelu. Ako mogu da isporučim ovaj posao... 550 00:36:20,784 --> 00:36:24,072 Jordanu Leeju i ostalima. Ja sam samo učvrstivši svoju poziciju sa njima. 551 00:36:24,370 --> 00:36:27,419 Ne zaboravi. Poslednji put Bio sam protiv J.R.-a. Bio sam napušen. 552 00:36:27,707 --> 00:36:28,868 I oni to znaju. 553 00:36:29,083 --> 00:36:31,654 Moram im dokazati da ja to mogu. Samo moram. 554 00:36:31,919 --> 00:36:33,921 I moram to sebi dokazati. 555 00:36:34,172 --> 00:36:38,541 Oh. Afton. Pogledaj. Ovo bi moglo biti najviše važan posao u mom životu. 556 00:36:44,849 --> 00:36:47,011 Pogledaj. John. Što više mislim o tvom prijedlogu... 557 00:36:47,268 --> 00:36:48,952 što više vidim da je čvrst. 558 00:36:49,186 --> 00:36:51,632 Ali i dalje sam moraću da odbijem. 559 00:36:51,897 --> 00:36:53,501 I ti? 560 00:36:53,774 --> 00:36:57,096 Isplata je samo malo preduga u povratku meni. Tako jednostavno. 561 00:36:57,403 --> 00:37:00,646 To je rekao J.R. Mislio sam da ćeš biti malo mudriji. 562 00:37:00,948 --> 00:37:03,838 Tata nas je stavio u prilično ukočeno nadmetanje jedni s drugima. 563 00:37:04,118 --> 00:37:06,883 Znam to. Ali nikada nije mislio da bacis svu brigu... 564 00:37:07,162 --> 00:37:08,732 za kompaniju kroz prozor. 565 00:37:09,665 --> 00:37:12,589 - Ne radim to. - Pa. Naravno da jesi. 566 00:37:12,876 --> 00:37:16,517 Vas dvoje ne pravite Ewing Oil. Koristiš ga za bojno polje. 567 00:37:17,214 --> 00:37:20,775 John. Postoji vremenski pritisak na nas oboje. 568 00:37:21,093 --> 00:37:24,620 Ne mogu govoriti u ime J.R.. ali već jesam uključeno u jednu dugoročnu investiciju. 569 00:37:24,930 --> 00:37:27,251 - Sa braćom McLeish. - Kanađani? 570 00:37:27,516 --> 00:37:30,599 Tako je. I to nije u evidenciji. 571 00:37:30,894 --> 00:37:33,135 Znojiću se taj jedan je dovoljan takav kakav jeste. 572 00:37:33,397 --> 00:37:36,082 Ne mogu sebi priuštiti drugu dugoročno ulaganje. Ne ove godine. 573 00:37:37,651 --> 00:37:39,062 pa... 574 00:37:39,820 --> 00:37:43,825 ako tako stvari stoje. Žao mi je za naslijeđe koje vam je Jock ostavio oboje. 575 00:37:45,617 --> 00:37:48,348 Ewing Oil može biti haos do kraja godine. 576 00:37:59,923 --> 00:38:01,573 Jeste li završili za noć? 577 00:38:01,799 --> 00:38:04,325 Da. To je bio zadnji set. 578 00:38:06,846 --> 00:38:09,247 Jeste li već donijeli odluku o tvojoj rafineriji? 579 00:38:10,641 --> 00:38:12,848 Pa. reći ću ti... 580 00:38:14,979 --> 00:38:16,583 Zašto ne okrenemo karte licem nagore? 581 00:38:17,523 --> 00:38:21,050 U ovom trenutku, pretpostavljam da biste me mogli nazvati imućan čovek. 582 00:38:21,360 --> 00:38:23,328 I hoću da prodam rafineriju. 583 00:38:23,571 --> 00:38:25,812 Za mene. To je prava stvar sada. 584 00:38:26,198 --> 00:38:28,769 Iskreno. Nije me briga kome ću ga prodati. 585 00:38:30,202 --> 00:38:32,808 - Stvarno? - Naravno. Par stotina hiljada... 586 00:38:33,080 --> 00:38:35,606 na ovaj ili onaj način. Kakva je to razlika? 587 00:38:35,875 --> 00:38:39,402 Šta me zanima su rubne beneficije. 588 00:38:39,712 --> 00:38:41,919 Da li razumete"? Oh. To je šteta. 589 00:38:42,548 --> 00:38:45,631 Pretpostavljam da ću jednostavno morati nazvati J.R. i reci mu da ga ima. 590 00:38:47,720 --> 00:38:50,371 Barnes zaista želi moju rafineriju. 591 00:38:52,516 --> 00:38:53,802 zar ne? 592 00:39:14,287 --> 00:39:16,494 Pogledaj. Ponudio sam mu cijenu dogovorili smo se. 593 00:39:16,790 --> 00:39:19,396 Samo mi se još nisam javio. 594 00:39:19,793 --> 00:39:22,273 Jordan. Neću preći granicu. 595 00:39:22,671 --> 00:39:26,198 U redu. Nazvat ću te čim prije kako sam čuo od njega. Da. Tako dugo. 596 00:39:26,508 --> 00:39:30,797 Zdravo. Znaš. Sinoć sam zaspao čekam da gledaš televiziju? 597 00:39:31,137 --> 00:39:34,186 Mislio sam da ćeš doći posle poslednje emisije. 598 00:39:34,849 --> 00:39:40,015 Sinoć sam radio do kasno. Tako da sam se vratio pravo kod sebe. 599 00:39:41,606 --> 00:39:42,812 Je li to bio Jordan Lee? 600 00:39:43,566 --> 00:39:44,806 Da. To je bio Jordan Lee. 601 00:39:45,026 --> 00:39:47,506 I to samo nekoliko minuta prije toga. Marilee Stone je zvala. 602 00:39:47,779 --> 00:39:49,349 I onda Andy Bradley prije toga. 603 00:39:49,864 --> 00:39:52,549 Odjednom. Oni su zabrinuti da dobijem tu rafineriju od Thurmana. 604 00:39:52,825 --> 00:39:54,350 Jednako zabrinut kao i ja. 605 00:39:54,577 --> 00:39:56,341 Skoro. 606 00:39:56,579 --> 00:40:01,301 Vidite. Konačno sam shvatio zašto mi je ovaj dogovor toliko važan. 607 00:40:01,667 --> 00:40:02,714 Zašto? 608 00:40:02,918 --> 00:40:07,480 Jer samo jednom. Samo jednom. Ja bih volim da pobedim J.R.-a u direktnom dogovoru. 609 00:40:07,840 --> 00:40:09,729 Bez trikova. Bez šikaniranja... 610 00:40:09,967 --> 00:40:13,176 ali samo zato što sam kum. 611 00:40:16,307 --> 00:40:19,038 Imam osećaj da ćeš dobiti rafineriju. 612 00:40:32,364 --> 00:40:33,650 Zdravo. Ray. 613 00:40:34,825 --> 00:40:36,270 Zdravo. 614 00:40:39,162 --> 00:40:42,211 Ja... upravo sam bio u tvojoj kući tražim Donnu. 615 00:40:42,499 --> 00:40:43,739 Gdje je ona? 616 00:40:43,959 --> 00:40:46,849 Sinoć je otišla u Austin. Odvezli su je na aerodrom. 617 00:40:47,129 --> 00:40:48,972 Nazad večeras. Ili sutra ujutro. 618 00:40:49,214 --> 00:40:51,023 Nešto sa čime ti mogu pomoći? 619 00:40:52,759 --> 00:40:55,763 Da li ste ikada imali jedno od tih raspoloženja gde ti treba neko... 620 00:40:56,054 --> 00:40:58,705 samo da razmišljam naglas? 621 00:40:59,641 --> 00:41:02,565 Misliš. Dobar slušalac? Probaj me. 622 00:41:06,022 --> 00:41:09,822 Ja... Nisam siguran Znam kako to opisati riječima. 623 00:41:13,029 --> 00:41:15,236 Bobby i J.R.? 624 00:41:15,573 --> 00:41:16,984 Da. 625 00:41:17,742 --> 00:41:20,871 Sa svakom nedeljom koja prolazi. Vidim da postaje gore. 626 00:41:21,162 --> 00:41:26,612 Samo se bojim njihovog rivalstva rasturice porodicu. 627 00:41:27,752 --> 00:41:29,959 Oni su u igri sa visokim ulozima. Miss Ellie. 628 00:41:30,213 --> 00:41:31,658 Znam. 629 00:41:32,340 --> 00:41:34,866 Oh. Kako bih volio da je Jock pronašao na neki drugi način. 630 00:41:35,843 --> 00:41:40,451 Bilo šta osim da ih ubijete jedni protiv drugih ovako. 631 00:41:42,308 --> 00:41:45,915 Pa. To sam mislio o mnogo toga u poslednje vreme. 632 00:41:46,228 --> 00:41:48,629 Ne znam šta još mogao je. 633 00:41:48,898 --> 00:41:52,220 Jock je poznavao ta dva dječaka nismo mogli zajedno voditi ovu kompaniju. 634 00:41:52,735 --> 00:41:55,625 Samo jedan od njih je mogao. Sam. 635 00:41:55,904 --> 00:41:59,465 Zato je organizovao ovu feštu da im dozvoli odlučiti ko to najviše želi. 636 00:42:01,243 --> 00:42:03,007 Oni su teški momci, gđice Ellie. 637 00:42:03,245 --> 00:42:05,452 Mislim da će izaći iz ovoga u redu. 638 00:42:06,582 --> 00:42:08,505 Ne znam. Ray. 639 00:42:09,835 --> 00:42:12,202 Ono što znam je da sam... 640 00:42:12,921 --> 00:42:15,492 Nikad se nisam toliko bojao za svoju porodicu. 641 00:42:31,731 --> 00:42:33,620 - Da? - Gospodine Barnes? 642 00:42:33,858 --> 00:42:36,020 Mr. Thurman je ovdje da te vidi. 643 00:42:36,361 --> 00:42:38,045 Pokaži mu pravo unutra. 644 00:42:45,411 --> 00:42:47,413 Rizikovao sam da dođem bez dogovora. 645 00:42:47,664 --> 00:42:49,871 Mislio sam da je pedeset i pedeset možda si slobodan. 646 00:42:50,124 --> 00:42:52,047 Šanse su veće od toga za vas. 647 00:42:52,293 --> 00:42:53,738 Sjednite. 648 00:42:59,300 --> 00:43:00,665 Šta te dovodi na moj put? 649 00:43:01,969 --> 00:43:04,336 Hteo sam da ti kažem lično. 650 00:43:04,597 --> 00:43:05,644 Dobio si ga. 651 00:43:05,890 --> 00:43:07,176 Rafinerija? 652 00:43:07,391 --> 00:43:09,120 Sve je tvoje. Ti si pobjednik. 653 00:43:09,936 --> 00:43:11,825 Oh. Fantasticno. 654 00:43:12,063 --> 00:43:14,065 Ovo zahteva piće. 655 00:43:15,107 --> 00:43:18,190 - Branch i burbon? - Drći granu. 656 00:43:18,486 --> 00:43:20,853 Sada. Moram te nešto pitati. 657 00:43:22,448 --> 00:43:23,813 Naravno. 658 00:43:26,660 --> 00:43:29,140 Samo mi reci. Je li J.R. ikada zaista bio u ovome? 659 00:43:29,997 --> 00:43:31,840 Oh. Pakao. Da. 660 00:43:32,082 --> 00:43:35,689 Ali moram ti reći. Mislim da gubi dodir. 661 00:43:36,003 --> 00:43:38,609 Kralj trgovaca ga je izgubio. 662 00:43:40,090 --> 00:43:41,296 Zar to nije loše? 663 00:43:42,134 --> 00:43:46,742 Sada. Vi. Znaš kako sklopiti dogovor. 664 00:43:47,681 --> 00:43:49,649 To je lijepo čuti. 665 00:43:50,350 --> 00:43:52,512 Pa. Hajde da pijemo na sve što je potrebno za pobedu. 666 00:43:55,522 --> 00:43:56,808 Šta god je potrebno. 667 00:44:04,197 --> 00:44:05,801 Hej. Dušo. 668 00:44:07,534 --> 00:44:09,821 Mislio sam da ćeš plivati ​​sa mnom. 669 00:44:13,123 --> 00:44:16,093 - Šta je bilo? - Oh. Sve. 670 00:44:16,376 --> 00:44:19,858 Pa. Sada. Ne može biti tako loše. Hajde. Šta ti je na umu? 671 00:44:20,713 --> 00:44:22,203 Jackova volja. 672 00:44:22,423 --> 00:44:24,585 Uništava nam živote. Bobby. Svi mi. 673 00:44:24,842 --> 00:44:26,890 moja majka... Posle svega sto se desilo... 674 00:44:27,136 --> 00:44:30,106 moja majka ne može da se natera čak i više doći u Southfork. 675 00:44:30,390 --> 00:44:32,392 - Zato što se J.R. vratio u kompaniju. - Da. 676 00:44:32,642 --> 00:44:35,088 I ona i gospođica Ellie postali tako dobri prijatelji. 677 00:44:35,353 --> 00:44:38,197 A sada toga nema. Neće čak ni dođi da vidiš Christophera. 678 00:44:39,816 --> 00:44:41,784 - Pa. Mislite li da je to u redu? - Ne. 679 00:44:42,235 --> 00:44:44,158 Ali ja to razumem. 680 00:44:45,029 --> 00:44:48,920 Još jedna stvar. Sue Ellen je moja prijateljica. I želimo da ostanemo prijatelji. 681 00:44:49,241 --> 00:44:51,084 Ne znam da li je to sada uopšte moguće. 682 00:44:51,869 --> 00:44:54,793 - Znam. - I najgore od svega. Ti i J.R... 683 00:44:55,081 --> 00:44:57,732 jedni drugima za gušu. Trebao bi vidjeti gđicu Ellie. 684 00:44:58,000 --> 00:45:00,606 Zašto Jock nije pomislio na svoju ženu kada je napisao da će? 685 00:45:00,878 --> 00:45:04,166 Šta ona treba da uradi? Izaberi između njena dva sina, ili biti rastrgana? 686 00:45:04,924 --> 00:45:08,485 Pamela. To je jednostavno tako. I moraćemo da živimo sa tim. 687 00:45:08,802 --> 00:45:10,088 Zašto moramo? 688 00:45:11,430 --> 00:45:12,841 šta to govoriš? 689 00:45:13,474 --> 00:45:18,002 Ono što kažem je da Ewing Oil nije vredi života pola tuceta ljudi. 690 00:45:19,146 --> 00:45:22,548 Zašto ne uzmemo Christophera i odseliti se? Samo idi. 691 00:45:22,858 --> 00:45:24,986 I daj Ewing Oil J.R.-u na srebrnom tanjiru? 692 00:45:25,235 --> 00:45:26,885 Oh. Dovraga sa Ewing Oil. 693 00:45:27,112 --> 00:45:29,160 U redu. U redu. Idemo. 694 00:45:29,406 --> 00:45:31,932 I ostavljamo mamu na nježnu milost J.R.-a. 695 00:45:32,200 --> 00:45:33,964 Da li je to ono što želiš? 696 00:45:37,122 --> 00:45:38,408 br. 697 00:45:39,916 --> 00:45:42,157 Ali šta je sa nama ostalima? 698 00:45:43,545 --> 00:45:45,786 U redu. Mi ostali. 699 00:45:46,214 --> 00:45:49,855 Ako tvoja mama ne razume postoji razlika izmedju JR i mene... 700 00:45:50,176 --> 00:45:53,623 da bi trebala doći u Southfork da vidi svog unuka. To je njen problem. 701 00:45:53,930 --> 00:45:55,739 A što se tiče Sue Ellen i tebe. 702 00:45:55,974 --> 00:45:59,262 Pa. Želim da se sprijateljiš. Želim da i vi ostanete prijatelji... 703 00:46:00,061 --> 00:46:02,268 ali šta god da se desi. Dešava se. 704 00:46:03,022 --> 00:46:06,549 A što se tiče moje mame. Posle 45 godina braka... 705 00:46:06,859 --> 00:46:09,339 ona će morati da ima vere po mišljenju njenog muža. 706 00:46:09,612 --> 00:46:13,219 I to će biti ta vjera u njega to je sprečava da bude rastrgana. 707 00:46:13,533 --> 00:46:17,697 A što se mene tiče. Moj tata postavi mi izazov u toj volji... 708 00:46:18,204 --> 00:46:21,208 i negde u tom izazovu je njegovo povjerenje u mene. 709 00:46:21,499 --> 00:46:24,628 Samopouzdanje koje bih mogao imati čak i samo malo onoga što je imao. 710 00:46:24,919 --> 00:46:27,570 Od hrabrosti koja je bila potrebna da napravi Ewing Oil. 711 00:46:27,838 --> 00:46:31,206 I ako je imao to povjerenje u mene. Pam. Neću odustati. 712 00:46:31,509 --> 00:46:33,830 Ne sada i nikad. 713 00:46:55,199 --> 00:46:56,849 - Da? - .I.R.? 714 00:46:57,075 --> 00:46:59,601 Mr. Cliff Barnes je ovdje da vas vidi. 715 00:47:02,914 --> 00:47:05,121 J.R.? Jeste li tu? 716 00:47:05,667 --> 00:47:07,112 Pošalji ga unutra. 717 00:47:17,679 --> 00:47:21,286 Trebalo ti je toliko vremena da odgovoriš. mislio sam možda si izašao kroz prozor. 718 00:47:21,600 --> 00:47:23,011 sta radis ovde? 719 00:47:23,643 --> 00:47:25,805 Imam vijest za vas... 720 00:47:26,062 --> 00:47:29,544 i jednostavno nisam želeo da to čuješ od bilo koga drugog osim od mene. 721 00:47:29,858 --> 00:47:31,542 Znam da će mi se svideti. 722 00:47:32,569 --> 00:47:35,379 Upravo sam zaključio posao za rafineriju Thurman. 723 00:47:35,655 --> 00:47:37,737 Tačno ispod tvog nosa. 724 00:47:39,576 --> 00:47:41,817 Barnes. Imate kratko pamćenje. 725 00:47:42,078 --> 00:47:44,126 Hoćeš li me stvarno prekrstiti ponovo? 726 00:47:44,372 --> 00:47:47,137 Da. Ali sa razlikom. 727 00:47:47,542 --> 00:47:50,022 Ovaj put ne dolazim samo protiv tebe. 728 00:47:50,294 --> 00:47:52,376 Imam ceo kartel iza sebe. 729 00:47:53,714 --> 00:47:55,125 U stvari... 730 00:47:55,341 --> 00:48:00,472 Imam svakog nezavisnog naftaša u državi Teksas na mojoj strani. 731 00:48:01,639 --> 00:48:03,004 Sve će ti trebati. 732 00:48:03,683 --> 00:48:05,492 Sada si sam. 733 00:48:06,268 --> 00:48:08,270 Nemaš nikoga. 734 00:48:09,313 --> 00:48:12,203 Nemaš ništa osim tvog okeana nafte... 735 00:48:13,275 --> 00:48:14,606 udaviti se. 736 00:48:15,027 --> 00:48:17,268 Pustiću sebe. 737 00:48:17,318 --> 00:48:21,868 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0